1 00:00:07,520 --> 00:00:09,237 SZPITAL PSYCHIATRYCZNY, SEILANIEMEN, 1981 2 00:00:09,320 --> 00:00:14,480 Dziecko przyszło na świat tydzień temu. Przyszedłem zabrać go do domu. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,079 To tak nie działa. 4 00:00:18,240 --> 00:00:23,399 Dziecko nie może pozostać samo dorastać w ośrodku dla wariatów. 5 00:00:23,560 --> 00:00:27,279 Znajdziemy dla dziecka odpowiednią rodzinę zastępczą. 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,799 Przynajmniej do czasu twojej córki to się skończy. 7 00:00:32,880 --> 00:00:37,959 Cóż może być bardziej odpowiedniego dla dziecka, niż dom jego własnego dziadka? 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,799 Możesz poprosić o opiekę. 9 00:00:39,960 --> 00:00:46,039 Jednak po adopcji są preferowane młode rodziny z obojgiem rodziców. 10 00:00:46,122 --> 00:00:47,497 Nie interesują mnie Twoje preferencje. 11 00:00:47,580 --> 00:00:51,800 Panie Taimen, pańska córka, mama noworodka, 12 00:00:51,883 --> 00:00:54,160 został przyjęty do naszego szpitala. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,600 Posłuchaj mnie uważnie! 14 00:00:56,760 --> 00:01:02,280 Nadchodzi Gwiazda Betlejemska. Nie rozumiesz znaczenia tego dziecka. 15 00:01:02,520 --> 00:01:05,880 Muszę go chronić z własnym życiem��. 16 00:01:05,920 --> 00:01:11,240 - Jestem pewien, że masz dobre intencje. - Do cholery, natychmiast oddaj mi dziecko! 17 00:01:12,080 --> 00:01:16,399 - Poinformujemy Cię, dokąd dziecko zostanie zabrane. - Nie, chcę zabrać dziecko! 18 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 Proszę wyjdź. 19 00:01:19,600 --> 00:01:23,506 Ludzie stanęli z boku, i Mojżesz się przybliżył 20 00:01:23,589 --> 00:01:27,240 gęstej ciemności, w której przebywał Bóg. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,999 A ludzie trzymali się z daleka! 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,120 Esko! Esko, obudź się! 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 Tato, idź do łóżka. Co się stało? 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,079 - Jest zimno. - Co jest zimne? 25 00:03:17,160 --> 00:03:20,880 - Idź do łóżka. - Chodź szybko, jest zimno. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Tata... 27 00:03:25,280 --> 00:03:27,080 Jest tak zimno. 28 00:03:27,800 --> 00:03:32,359 - Co jest zimne? - Jest strasznie zimno. 29 00:03:32,520 --> 00:03:40,140 Połóż rękę na tylnej ścianie. Jest całkowicie zamrożone. 30 00:03:40,800 --> 00:03:42,799 - Tata! - też spróbuj! 31 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Tata! 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,999 Gdzie zabrałeś rzeczy, które były w środku? Lodówka jest pusta. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,140 Jasne! 34 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 - Gdzie je umieściłeś? - Tutaj. 35 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Dobry. 36 00:04:08,120 --> 00:04:12,332 Tato, idź do łóżka Rozwiążę problem. 37 00:04:12,415 --> 00:04:15,000 Dziękuję, że mnie obudziłeś. 38 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 - Dobra. - Dobra. 39 00:04:17,120 --> 00:04:21,440 Zamknij drzwi, w przeciwnym razie światło będzie świecić przez całą noc. 40 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 - OK, dzięki za ostrzeżenie. - Tak. 41 00:04:25,360 --> 00:04:28,320 - Dobranoc, tato. - Dobranoc. 42 00:05:08,880 --> 00:05:11,000 Jesteś pracoholikiem. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,919 I nie tylko dlatego, że płacisz. 44 00:05:16,840 --> 00:05:19,560 Ale także dlatego, że mnie słuchasz. 45 00:05:20,520 --> 00:05:23,720 To twoja sprawa. 46 00:05:24,320 --> 00:05:27,239 Cholera, muszę się wysikać. 47 00:05:30,000 --> 00:05:32,880 To straszne 48 00:05:34,240 --> 00:05:40,559 Muszę zamówić palnik co wcale nie jest tanie. 49 00:05:40,720 --> 00:05:48,439 - Ludzie zginęli z tego powodu. - Nie możemy porozmawiać o czymś innym? 50 00:05:48,520 --> 00:05:57,120 - Ale klienci przychodzą i umierają. - Czas wracać do domu. 51 00:05:58,800 --> 00:06:02,359 Nadal możesz pozostawić bar otwarty dla mnie i mojego przyjaciela? 52 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 - Ale ty nic nie pijesz. - Ale on pije za dwoje. 53 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 Przynieś mu, czego chce i mnie przynieś mi lemoniadę� 54 00:06:10,840 --> 00:06:13,840 - Dlaczego płacisz za Rankalę? - Słuchaj, ja... 55 00:06:13,960 --> 00:06:20,400 Kiedy ludzie wokół mnie rozmawiają Nie słyszę już gadania w mojej głowie. 56 00:06:24,400 --> 00:06:30,560 Teoretycznie, jeśli będę ciężko pracować, czuję się dobrze 57 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 Nigdy nie zbankrutuję. 58 00:06:41,480 --> 00:06:45,840 - Dlaczego nie spotkaliśmy się na oddziale? - Aikio jest zbyt ciekawski. 59 00:06:46,440 --> 00:06:52,600 Czasami nawet ja nie mogłam mu powiedzieć wszystkiego. Byłeś młody i niecierpliwy. 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,640 - Czego mi nie powiedziałeś? - Chciałbyś wiedzieć, prawda? 61 00:06:56,800 --> 00:06:59,160 Na przykład Saana Hyry. 62 00:07:00,160 --> 00:07:03,223 Rozmawiałem z założycielami dom starców 63 00:07:03,247 --> 00:07:08,039 I znaleźli złożoną aplikację o pracę 15 lat temu przez panią Hyry. 64 00:07:09,560 --> 00:07:17,400 Zostało ono dołączone do wniosku o zatrudnienie Jej CV i studia. 65 00:07:20,360 --> 00:07:25,680 Raakel Hovatta to twardy orzech do zgryzienia. 66 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 Ale znam kogoś, kto pracuje w systemie ubezpieczeń społecznych. 67 00:07:29,880 --> 00:07:36,000 Od kilku lat, Hovatta pracuje z synem w gospodarstwie. 68 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Ale zarabia pieniądze także w inny sposób. 69 00:07:39,040 --> 00:07:43,920 Jest wykwalifikowanym asystentem medycznym, ze specjalizacją z psychiatrii. 70 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Podobnie jak Hyry. 71 00:07:46,760 --> 00:07:49,160 Pracowali w tym samym miejscu przez kilka lat. 72 00:07:49,161 --> 00:07:54,200 SZPITAL PSYCHIATRYCZNY, SEILANIEMEN 73 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Dziękuję, Saana! 74 00:09:04,400 --> 00:09:08,679 - Gdzie jest moje dziecko? - Kerttu, znajdziemy go, nie martw się. 75 00:09:08,760 --> 00:09:12,959 - Powiadomię policję. - Policja? Czy mój ojciec go porwał? 76 00:09:13,040 --> 00:09:15,377 - Puść mnie. - Zrobię mu coś. 77 00:09:15,460 --> 00:09:20,540 - Kertu! Kerttu, przestań! - Nie obchodzi go, co robi! 78 00:09:20,720 --> 00:09:24,639 Hilka! Hilka, nie rozumiesz. 79 00:09:24,720 --> 00:09:27,119 Hilka! Nie odchodź! 80 00:09:27,640 --> 00:09:35,560 Jezus powiedział: Ja jestem chlebem życia, błogosławiony niech będzie ten pokarm”. Amen. 81 00:09:36,080 --> 00:09:39,801 Nie powinieneś trzymać skrzyżowanych rąk za dużo czasu. 82 00:09:39,884 --> 00:09:40,960 Dlaczego? 83 00:09:41,680 --> 00:09:45,199 Pewnego razu, W dużym szpitalu psychiatrycznym 84 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 była biedna dziewczyna, której dłonie 85 00:09:47,841 --> 00:09:54,240 trzymali się razem, bo On ich trzymał w modlitwie przez długi czas. 86 00:09:54,600 --> 00:10:00,079 - Nie zrozumiałem. - Skóra dłoni szybko się regeneruje. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,919 jak długo to trwało 88 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 Jak długo był w szpitalu, cztery lata. 89 00:10:07,280 --> 00:10:11,240 - Twoja matka pracowała w tym szpitalu. - Ojciec, matka pracowała w banku. 90 00:10:12,520 --> 00:10:16,079 Jeśli dobrze pamiętam, moja mama pracowała w banku. 91 00:10:16,240 --> 00:10:18,159 To było przed tobą. 92 00:10:18,240 --> 00:10:22,480 - Długo chcieliśmy mieć dziecko. - OK, OK. 93 00:10:22,760 --> 00:10:25,000 Co się stało z tą dziewczyną? 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,040 Muszę zadzwonić do Hilke'a. 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,848 Co mam mu powiedzieć? 96 00:10:32,931 --> 00:10:36,599 - Tato, usiądź. - Napijmy się kawy. 97 00:10:36,680 --> 00:10:39,399 Najpierw zjemy, a potem Zadzwonisz do Hilkkego, dobrze? 98 00:10:39,560 --> 00:10:42,800 - Z pełnym brzuchem. - Dobra. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 Tak, znam ten szpital psychiatryczny z Seilaniemi jest już od dłuższego czasu zamknięta. 100 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 Zamknęli go pod koniec lat 80-tych. 101 00:10:53,640 --> 00:10:57,200 Gdzie podziało się ich archiwum? Gdzie mogę to znaleźć? 102 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Tak, akta byłych pacjentów. 103 00:11:01,720 --> 00:11:03,479 To musi być gdzieś. 104 00:11:06,560 --> 00:11:09,240 Szukałem nazwiska i nic. 105 00:11:09,480 --> 00:11:15,080 Chciałbym uzyskać informacje na temat Taimeni z ostatniego spisu 106 00:11:15,420 --> 00:11:19,000 albo, powiedzmy, z ostatnich 50 lat, więc... 107 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Tak? 108 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 OK, to mi pomoże. 109 00:11:28,520 --> 00:11:32,919 Mogę sprawdzić w naszym archiwum. Czy możesz powtarzać mój rok? 110 00:11:46,400 --> 00:11:51,640 Pokazuje to kamera ochrony zabierasz dziecko pod drzwi. 111 00:11:52,360 --> 00:11:54,799 Święty Duch Boży poprosił mnie, abym to zrobił. 112 00:11:54,880 --> 00:11:58,840 - Komu oddałeś dziecko? - To nie twoja sprawa. 113 00:12:00,520 --> 00:12:07,039 Jeśli coś stanie się temu dziecku To będzie twoja wina. Na zawsze. 114 00:12:07,200 --> 00:12:10,239 Bóg was wszystkich ocalił. 115 00:12:10,320 --> 00:12:12,108 Dziecko jest z dziadkiem. 116 00:12:12,191 --> 00:12:15,319 Martinena, zabierz stąd tę pobożną dziewczynę. 117 00:12:15,580 --> 00:12:17,680 Mam zamiar odwiedzić rodzinę Taimen. 118 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 Nie rozumiem, dlaczego mi nie powiedziałeś. 119 00:12:21,760 --> 00:12:25,520 Kerttu, matka dziecka się boi że jej ojciec skrzywdzi dziecko. 120 00:12:25,603 --> 00:12:26,520 Hilko... 121 00:12:28,800 --> 00:12:34,187 Jak dziewczyna mogła pozostać w tym wieku Ciąża pod dachem? 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,800 Nikt nie wie. 123 00:12:36,080 --> 00:12:40,839 Ile innych zbrodni tu znajdę? Teraz jestem szefem policji. 124 00:12:40,920 --> 00:12:44,600 Ossi, uratuj dziecko. 125 00:12:59,040 --> 00:13:02,600 Znalazłeś tę starą bibliografię z lat osiemdziesiątych? 126 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 Jak się czują Twoje plecy? Teraz jest lepiej, prawda? 127 00:13:08,080 --> 00:13:11,600 - Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. - Dziękuję. 128 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 dokąd idziesz? 129 00:13:53,320 --> 00:13:58,600 Szukam zaginionego dziecka mieszka tu jego dziadek. 130 00:14:00,960 --> 00:14:03,040 Taimen, czy ty tu mieszkasz? 131 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 Czy stary jest w domu? 132 00:14:15,660 --> 00:14:18,200 - Jak masz na imię? - Rachel. 133 00:14:20,160 --> 00:14:22,280 Pracujesz w szpitalu, prawda? 134 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Cóż... 135 00:14:31,320 --> 00:14:32,976 Raakel, zróbmy to. 136 00:14:33,059 --> 00:14:36,039 Znajdziemy właściciela domu później. 137 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 daj mi dziecko A resztą zajmiemy się później. 138 00:14:59,040 --> 00:15:02,680 To był błąd, Bóg tego nie chce. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,120 - Poddajemy się. - Co masz na myśli? 140 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Chciałem tylko chronić mojego wnuka. 141 00:15:10,120 --> 00:15:13,440 Nie chciałem tego. 142 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 widziałeś? Czy jesteś ciężko ranny? 143 00:15:26,280 --> 00:15:28,480 Kim jesteś w środku? 144 00:15:30,400 --> 00:15:35,199 Tylko ja. Kobieta przestraszyła się i uciekła. 145 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 przynieś mi dziecko 146 00:15:40,380 --> 00:15:42,299 Mam pełne ręce roboty odłamków szkła. 147 00:15:42,680 --> 00:15:47,280 Jestem pełen krwi, nie mogę tego unieść. 148 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Mogę tylko... 149 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Mogę jedynie prosić o litość naszemu Panu. 150 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 wejdę. 151 00:16:11,200 --> 00:16:12,359 Wyjdź! 152 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 - Pokój z tobą. - Nic nie mów. 153 00:16:25,680 --> 00:16:26,680 Pozostawać w miejscu! 154 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Przepraszam, nie chciałem... 155 00:16:39,120 --> 00:16:41,239 Niech Pan zlituje się nade mną. 156 00:16:48,280 --> 00:16:53,319 Tylko głupi policjant myśli, że coś takiego istnieje tylko jedna broń w tym wielkim domu. 157 00:16:53,400 --> 00:16:54,760 To był zły pomysł. 158 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 159 00:17:02,120 --> 00:17:10,320 Po tym jak go zabiję, Rakel, weź kluczyki do samochodu. 160 00:17:11,040 --> 00:17:13,480 Potem przestawimy samochód. 161 00:17:14,520 --> 00:17:19,079 - To koniec. - Nie, Bóg nas nie opuszcza... 162 00:17:22,280 --> 00:17:24,599 Gwiazda Betlejemska... 163 00:17:26,200 --> 00:17:28,799 rozświetli niebo. 164 00:17:44,360 --> 00:17:49,120 Dlaczego córka Taimena trafiła do szpitala W szpitalu psychiatrycznym? 165 00:17:50,240 --> 00:17:53,159 W raporcie nie ma wzmianki o jej diagnozie. 166 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 Mówi tylko, że Kerttu słyszał głosy w jej głowie. 167 00:17:57,160 --> 00:17:59,657 Poprosiłem Ylikorpi, żeby się dowiedziała 168 00:17:59,740 --> 00:18:04,299 jeśli mamy dostęp archiwum dawnego szpitala. 169 00:18:04,760 --> 00:18:11,320 Znalazłem w aktach dwa znajome nazwiska, oboje z nazwiskiem panieńskim. 170 00:18:11,640 --> 00:18:17,719 Dra Lankiov została panią Hyry I panna Hinkol, pani Hovatt. 171 00:18:17,800 --> 00:18:19,463 Saana Hyry i Raakel Hovatta. 172 00:18:19,546 --> 00:18:22,240 Obydwa zadziałały w szpitalu psychiatrycznym. 173 00:18:22,600 --> 00:18:24,655 Potwierdza to informację Ylikorpi 174 00:18:24,738 --> 00:18:27,479 że obaj byli w to zaangażowani w porwaniu dziecka. 175 00:18:27,640 --> 00:18:29,599 Ale dziecko przeżyło, prawda? 176 00:18:31,320 --> 00:18:33,679 - Otwórz! - Otwórz drzwi. 177 00:18:35,200 --> 00:18:39,700 Według raportu Kerttu tak bardzo zaniepokojony zniknięciem dziecka. 178 00:18:39,783 --> 00:18:44,300 Dali mu dziecko na chwilę uspokoić się. 179 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 Ale zamknęła się z nim w pokoju. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Kerttu również się powiesił Trzymał na rękach martwe dziecko. 181 00:18:52,160 --> 00:18:58,280 Trzy pokolenia rodziny Taimen zmarli tego samego dnia. 182 00:19:02,000 --> 00:19:05,418 Śmierć Johannesa Taimena zostało zbadane 183 00:19:05,501 --> 00:19:08,399 a komendant Kangasniemi został uniewinniony. 184 00:19:08,560 --> 00:19:14,600 Ale mam wrażenie, że nie chcieli za bardzo bić się nim w głowę. 185 00:19:15,680 --> 00:19:19,800 Nie postawiono żadnych zarzutów Przeciwko Raakel i Saanie. 186 00:19:22,200 --> 00:19:25,999 Nigdy go nie znaleziono tożsamość ojca dziecka. 187 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 Zakryli wszystko. 188 00:19:28,320 --> 00:19:31,760 W latach osiemdziesiątych wszystko było robione inaczej. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,520 A może wszystko było takie straszne, O tym, że każdy chciał o tym zapomnieć. 190 00:19:37,240 --> 00:19:42,360 Raakel i Saana mieszkały razem jako dzieci tuż obok rodziny Taimen. 191 00:19:42,840 --> 00:19:47,487 A jeśli Johannes Taimen ogłosiłby się kaznodzieją 192 00:19:47,511 --> 00:19:50,963 który rozprowadza nauki swego przodka, 193 00:19:51,046 --> 00:19:52,120 Taimenizm? 194 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 A gdyby Raakel i Saana były jego uczniowie? 195 00:19:58,000 --> 00:20:01,719 Dobra teoria. Co to jest taimenizm? 196 00:20:01,800 --> 00:20:03,879 To było tak, jakbyś znał eksperta 197 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Sonka nic mi nie obiecywała I nie mogę się do niego dostać. 198 00:20:08,320 --> 00:20:10,186 Zapytałem Ossiego Kangasniemiego 199 00:20:10,210 --> 00:20:12,760 i Raakei Hovatta, przyjść na oddział. 200 00:20:14,200 --> 00:20:16,119 MUZEUM 201 00:20:18,520 --> 00:20:20,680 Interesuje Cię coś szczególnego? 202 00:20:21,240 --> 00:20:23,360 Przykro mi, ale nie mówię po fińsku. 203 00:20:24,860 --> 00:20:27,157 Jeśli podziwiasz ten srebrny puchar, 204 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 jest jednym z najbardziej ciekawe obiekty, które tu mamy. 205 00:20:29,443 --> 00:20:31,560 Jest to kielich Marii Lapony. 206 00:20:32,040 --> 00:20:33,229 Nie rozumiem. 207 00:20:33,312 --> 00:20:36,320 Mówi się, że powstało nawet Marii Lapony. 208 00:20:37,660 --> 00:20:41,640 Była to biedna dziewczyna z okolicy, który miał bardzo ciężkie życie. 209 00:20:42,220 --> 00:20:45,160 Ale potem zaczął to mieć silne poglądy religijne. 210 00:20:46,220 --> 00:20:49,520 Wszyscy starzy ludzie w Laponii szanowali ją. 211 00:20:51,820 --> 00:20:57,000 Nawet wielki Lars Leevi Laestadius poprosił Marię o radę. 212 00:20:59,940 --> 00:21:03,158 Nie jesteśmy pewni, czy kielich naprawdę należał do Maryi, 213 00:21:03,182 --> 00:21:05,840 ale praca pasuje Kultura Samów. 214 00:21:09,860 --> 00:21:10,860 Kości... 215 00:21:12,320 --> 00:21:15,239 chcemy cię zapytać o czymś z przeszłości. 216 00:21:15,400 --> 00:21:18,260 Pamiętam wiele osób. 217 00:21:18,320 --> 00:21:21,838 W 1981 roku Johannes Taimen ojciec Kerttu Taimena, 218 00:21:21,921 --> 00:21:25,439 Porwał wnuka ze szpitala psychiatrycznego. 219 00:21:25,600 --> 00:21:27,199 Czy pamiętasz to? 220 00:21:27,360 --> 00:21:30,999 Zastrzeliłeś Johannesa Taimena, kiedy próbował uciec z dzieckiem. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,220 Wskazałem na jego nogę, zgodnie z rozporządzeniem, 222 00:21:34,303 --> 00:21:36,159 ale znalazłem tętnicę. 223 00:21:36,240 --> 00:21:41,479 Wszystko to wiemy z akt. Nikt Cię o nic nie oskarża. 224 00:21:41,560 --> 00:21:46,080 Ale czy kiedykolwiek dowiedziałeś się, dlaczego porwał dziecko? 225 00:21:46,620 --> 00:21:51,400 Saana Lanki i Raakela Hovatta pracowali w szpitalu. 226 00:21:51,520 --> 00:21:55,759 Czy należeli do sekty? kierowany przez Johannesa Taimena? 227 00:21:55,840 --> 00:21:59,640 Nikt nic nie wie o tych ludziach. 228 00:21:59,880 --> 00:22:04,999 Po tym incydencie, Hilkke i ja opuściliśmy kościół. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,162 Dlaczego? 230 00:22:06,245 --> 00:22:09,660 Nie mogłem już słuchać słowo Boże 231 00:22:09,743 --> 00:22:13,979 bez pamiętania w ten przeklęty dzień. 232 00:22:16,000 --> 00:22:23,399 Miałeś wrażenie że chcieli skrzywdzić dziecko? 233 00:22:23,560 --> 00:22:28,440 Nie, trudno powiedzieć. 234 00:22:28,720 --> 00:22:33,040 Ale żadnych religijnych głupców wierzyli, że dziecko jest ważne. 235 00:22:33,600 --> 00:22:38,800 - Zastanawiam się dlaczego. - Czasem bardzo za nim tęsknię. 236 00:22:41,280 --> 00:22:46,239 - Co? – Radość wiary. 237 00:22:47,480 --> 00:22:51,908 I Bóg i Jego nauki. 238 00:22:53,080 --> 00:22:55,880 Ale nie mów Hilke'owi. 239 00:22:56,077 --> 00:22:59,880 Nie martw się. Dziękuję, Ossi. 240 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Dziękuję, że przyprowadziłeś Ossiego. 241 00:23:08,560 --> 00:23:13,920 - Mówiłeś, że dokąd poszli Esko i Venla? - Aby poszukać przyczepy dla Esko. 242 00:23:14,640 --> 00:23:16,679 - Chcesz kupić? - Tak. 243 00:23:19,080 --> 00:23:22,127 Miło z twojej strony że zabrałeś Ossiego do domu. 244 00:23:22,210 --> 00:23:24,479 Od tego czasu nic nie znaleźliśmy. 245 00:23:25,180 --> 00:23:29,460 Ossi wszystko ukrywa. Wczoraj powiedział nawet, że Esko nie jest jego synem. 246 00:23:29,543 --> 00:23:32,040 Nie rozpoznaje nikogo poza Venlą. 247 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 - Bóg wystawia nas na próbę. - Pomogę ci z kurtką. 248 00:23:36,960 --> 00:23:42,319 Bo Bóg jest blisko takich ze złamanym sercem. 249 00:23:43,840 --> 00:23:48,840 I tak dalej. Psalm 34:19. 250 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Jak wierzący to robią? - Co? 251 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 Zapamiętywać cytaty z Biblii? 252 00:23:57,040 --> 00:23:59,640 - Są ślepi - Czy podróżujesz? 253 00:24:06,400 --> 00:24:10,599 Jukka ma ból pleców, ciężarówka nie jest już przydatna. 254 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Czy jesteś najlepszym przyjacielem taty? 255 00:24:14,000 --> 00:24:18,159 - Najlepszy przyjaciel ze wszystkich. - Znamy się od dawna. 256 00:24:18,320 --> 00:24:21,360 Zawsze robiliśmy wszystko razem. Po prostu... 257 00:24:22,160 --> 00:24:27,079 Jedną rzecz zrobiłem bez aby Jarmo był obecny o. 258 00:24:27,240 --> 00:24:30,160 Czy domyślasz się, co to było? Zgadywać! 259 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Ty. 260 00:24:33,680 --> 00:24:37,080 - Ale ja byłem w pokoju obok. - Nie, nie byłeś. 261 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 A może spał? 262 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 naprawdę byłeś 263 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 - Czy to dziury po kulach? - Nie. 264 00:24:49,760 --> 00:24:53,799 Pijany celnik z Węgier poprosił mnie o łapówkę. 265 00:24:53,880 --> 00:24:56,199 Zrobił kilka dziur. 266 00:24:58,680 --> 00:25:00,880 Nie chcesz zajrzeć do kabiny? 267 00:25:02,160 --> 00:25:06,920 Nie, to nie jest to, czego szukamy. 268 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Jeśli to jest problem, mogę załatać dziury. 269 00:25:18,560 --> 00:25:21,480 Nie panikujmy, to był pierwszy przypadek. 270 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Wszędzie były dziury po kulach. 271 00:25:28,880 --> 00:25:33,440 - Ile jeszcze będzie pogrzebów? - jeszcze pięć. 272 00:25:38,280 --> 00:25:41,359 Hirvonen powtórzy czy to jest kazanie? 273 00:25:41,440 --> 00:25:43,920 Jest za dużo pogrzebów. 274 00:25:44,680 --> 00:25:48,160 - Słowa Bożego nigdy dość. - PRAWDA. 275 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 Czy to nie twoja dziewczyna ze sklepu? 276 00:25:51,120 --> 00:25:52,720 Tak, jasne. 277 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 - Dobry. - Witam, jak się masz? 278 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 - Tyle pogrzebów, to straszne. - To tragedia. 279 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Czy czujesz się bezpiecznie? 280 00:26:08,960 --> 00:26:12,360 - Mam na myśli bez broni. - Nikt z nas nie jest bezpieczny. 281 00:26:13,480 --> 00:26:16,680 Koniec jest znacznie bliżej niż zdajemy sobie sprawę. 282 00:26:16,800 --> 00:26:18,318 co masz na myśli 283 00:26:18,342 --> 00:26:22,920 Kometa pojawiła się ponownie, tak jak przewidywał. To szalone. 284 00:26:25,080 --> 00:26:29,080 Jeśli ci szaleńcy nie zostaną powstrzymani, Oni wskrzeszą Antychrysta. 285 00:26:29,163 --> 00:26:30,120 Co masz na myśli? 286 00:26:32,200 --> 00:26:37,560 Jeśli chcesz coś naprawić, zrób to teraz 287 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Nie mam nic! 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Bóg! 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jezus! 290 00:27:09,140 --> 00:27:12,760 - Cześć, zgubiłem klucze. - Witam, jak się masz? 291 00:27:12,780 --> 00:27:15,480 Nie wiem, gdzie je zgubiłem. 292 00:27:15,900 --> 00:27:18,960 Może je zostawiłem, ale nie mogę wejść. 293 00:27:19,060 --> 00:27:24,760 Odwiedzam siostrę, ale mojego męża ma zapasowy klucz. Jest w pracy. 294 00:27:25,100 --> 00:27:29,520 - Wysyłam jej adres. - OK, dziękuję bardzo. 295 00:27:34,200 --> 00:27:37,800 W przeszłości pomagałeś Johannesowi Taimenowi porwać dziecko. 296 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 To nie było tak. 297 00:27:44,440 --> 00:27:46,680 Taimenowie byli naszymi sąsiadami. 298 00:27:47,280 --> 00:27:49,479 Zadzwonił do mnie stary Johannes. 299 00:27:49,560 --> 00:27:52,220 Powiedział mi, że się martwi przez dziecko swojej córki. 300 00:27:52,303 --> 00:27:54,480 I że potrzebuje porady. 301 00:27:54,640 --> 00:28:00,640 Nie wiedziałaś, że porwał dziecko ze szpitala w Seilaniemu, 302 00:28:00,641 --> 00:28:03,920 - gdzie pracowałeś? - Dowiedziałem się o tym dopiero później. 303 00:28:04,640 --> 00:28:07,439 Nie oskarżyli mnie o nic. 304 00:28:07,600 --> 00:28:10,479 kiedy ostatni raz się widzieliśmy zapomniałeś wspomnieć 305 00:28:10,560 --> 00:28:15,360 że dyrektor domu opieki, Saana Hyry, była twoją koleżanką. 306 00:28:16,480 --> 00:28:18,360 Nie zapytałeś mnie. 307 00:28:19,320 --> 00:28:23,799 Ty i Hyry poszliście do szkoły pomoc medyczna na wiosnę 308 00:28:23,823 --> 00:28:28,680 kiedy Kerttu Taimen był hospitalizowany zmuszony do szpitala. 309 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 Oboje specjalizowaliście się w psychiatrii. 310 00:28:32,160 --> 00:28:34,748 – zapytał go Johannes Taimen 311 00:28:34,772 --> 00:28:37,359 do pracy w szpitalu gdzie leczyła się jego córka? 312 00:28:38,120 --> 00:28:43,800 Nasz stary sąsiad? Jak mógł o to zapytać? 313 00:28:48,320 --> 00:28:51,000 Fińskie prawa są przeglądane co roku. 314 00:28:53,120 --> 00:28:58,640 Ale Biblia Święta jest tylko jedna. reprezentuję Boże wskazówki dla ludzi. 315 00:28:58,840 --> 00:29:01,957 Tych kilka osób którzy naprawdę rozumieją 316 00:29:02,040 --> 00:29:06,079 co mówi Pismo Święte I zawsze jest to utrzymywane w tajemnicy. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,548 Nasz były nauczyciel historii przemówił do nas 318 00:29:13,572 --> 00:29:16,920 o Antti Taimen i co głosił Antti. 319 00:29:18,720 --> 00:29:23,000 Diabeł wie, że przegrywa bitwę za dusze ludzkie. 320 00:29:23,840 --> 00:29:29,719 Dlatego diabeł zawsze próbuje opóźnić drugie przyjście Jezusa. 321 00:29:29,880 --> 00:29:34,400 Co zrobisz, aby się upewnić drugie przyjście Jezusa? 322 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 Myślę, że pójdę na drinka. 323 00:29:49,120 --> 00:29:52,640 Nasz były nauczyciel historii doszedł do tego wniosku. 324 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Boże... 325 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 Czy on jest policjantem? 326 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Witam, jak mogę Ci pomóc? 327 00:30:28,480 --> 00:30:30,880 Przykro mi, nie mówię po fińsku. 328 00:30:31,040 --> 00:30:33,720 Szukam Niila Aikio. 329 00:30:34,240 --> 00:30:37,040 Aiki? Tak, jest tam. 330 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 chodźmy. 331 00:30:52,240 --> 00:30:53,560 Czy wszystko jest w porządku? 332 00:30:55,600 --> 00:30:59,280 Powinniśmy uznać Hovattę za podejrzanego. 333 00:30:59,600 --> 00:31:03,180 W ten sposób dostaniemy mandat przeszukać farmę. 334 00:31:03,263 --> 00:31:06,080 Na jakiej podstawie? Sprzedaż drewna opałowego? 335 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Drewno opałowe który posłużył jako narzędzie zbrodni. 336 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 Ale sprzedali je jako drewno na opał. 337 00:31:13,000 --> 00:31:16,049 Dopiero gdy się dowiemy powód masowego mordu, 338 00:31:16,132 --> 00:31:18,280 będziemy mogli zrobić krok do przodu. 339 00:31:19,040 --> 00:31:21,660 Chodźmy do domu, gdzie kiedyś żyli Taimeni 340 00:31:21,743 --> 00:31:23,740 I porozmawiajmy z doktorem Sonko. 341 00:31:23,760 --> 00:31:28,000 Żona powiedziała, że ​​jest pan dziennikarzem. 342 00:31:28,760 --> 00:31:31,340 - Cóż, jestem... - Piszesz o nas? 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,974 Piszę artykuł o fińskich imigrantach. 344 00:31:34,057 --> 00:31:36,140 który wyjechał do USA w latach 70. XIX w. 345 00:31:36,240 --> 00:31:39,800 To było dawno temu. 346 00:31:40,280 --> 00:31:44,360 Przyszedłem sprawdzić fakty. 347 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 Proszę, poczekaj na mnie, zaraz wrócę. 348 00:32:06,540 --> 00:32:07,800 Pani Bolmar? 349 00:32:12,720 --> 00:32:16,039 - Gdzie jest Ameryka? - Jaki amerykański? 350 00:32:16,380 --> 00:32:19,320 - Ten, który tu siedział. - Nie wiem. 351 00:32:28,320 --> 00:32:30,240 Szukasz czegoś? 352 00:32:31,580 --> 00:32:35,000 - Zabrałeś moją broń służbową? - Nie. 353 00:32:36,580 --> 00:32:40,659 Jeśli broń nie jest na stole Zanim wrócę, będziesz miał kłopoty. 354 00:32:58,400 --> 00:33:01,599 Taimen nie miał potomstwa, więc miasto odziedziczyło ten dom. 355 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 - a teraz? - Klucze są w ratuszu. 356 00:33:06,240 --> 00:33:11,279 Chcieli go zburzyć i sprzedać ziemię. 357 00:33:11,360 --> 00:33:14,359 Ale tutaj jest dużo gruntu. 358 00:33:14,520 --> 00:33:17,559 Dom stał opuszczony od ponad 45 lat. 359 00:33:17,640 --> 00:33:21,240 Przygotuj się, to ruina. 360 00:33:42,340 --> 00:33:43,860 Ktoś usunął śnieg. 361 00:34:37,240 --> 00:34:38,919 co to jest? Co? 362 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Co się dzieje? 363 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 Co jest z tobą nie tak? 364 00:34:45,580 --> 00:34:47,379 - Co masz? - Muszę się stąd wydostać! 365 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 - Muszę wyjść. - Dobra. 366 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 pozwól, że ci pomogę 367 00:34:56,600 --> 00:34:59,199 Co się dzieje? Czy czujesz się lepiej? 368 00:35:00,720 --> 00:35:02,639 co cię boli Czy jesteś ranny? 369 00:35:09,200 --> 00:35:11,599 - Co się z tobą dzieje? - Teraz mam się dobrze. 370 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 co tam robisz 371 00:35:32,400 --> 00:35:35,160 Rzuć broń. 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 Wzywam pomocy! 373 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Czekać! 374 00:36:03,680 --> 00:36:06,000 Zatrzymywać się! Niilo, chodź! 375 00:36:11,360 --> 00:36:13,879 To było... To było... 376 00:36:13,960 --> 00:36:17,719 Chłopiec z drewnem na opał. Syn Hovatty. 377 00:36:17,880 --> 00:36:21,839 Niilo, zostań ze mną pomoc jest w drodze. 378 00:36:21,920 --> 00:36:26,200 - Zostań ze mną! - Nina! 379 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - Nina... - Niilo, nie puszczaj, Niilo! 380 00:36:32,440 --> 00:36:36,080 Nie poddawaj się! Nie, Niilo! 381 00:36:37,720 --> 00:36:39,680 Zabierz go na siłownię. 382 00:36:43,920 --> 00:36:45,199 Czekam tutaj. 383 00:36:56,800 --> 00:36:57,960 Zabezpiecz ziemię. 384 00:36:59,520 --> 00:37:02,399 Loikko i Laakso, idźcie pierwsi. 385 00:37:08,120 --> 00:37:09,199 Policja! 386 00:37:18,520 --> 00:37:20,119 - Bezpłatny! - Bezpłatny! 387 00:37:43,400 --> 00:37:44,479 Bezpłatny! 388 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Kautsalo, chodź do stodoły. 389 00:38:37,440 --> 00:38:40,159 Zastrzeliłeś policjanta. 390 00:38:42,560 --> 00:38:44,400 Jeśli nadal to masz... 391 00:38:46,160 --> 00:38:48,600 dożyjemy roku! 392 00:38:50,880 --> 00:38:53,199 Nie chciałam nikogo skrzywdzić! 393 00:38:53,360 --> 00:38:56,839 Policja była w świętym miejscu. Chciałem się upewnić... 394 00:38:57,000 --> 00:39:02,519 - Dlaczego cię urodziłem? - Żebym mógł do nich zastrzelić, jeśli zajdzie taka potrzeba. 395 00:39:02,600 --> 00:39:06,400 - To był wypadek. - Czy umarł? 396 00:39:07,100 --> 00:39:08,640 Nie wiem, uciekłem. 397 00:39:10,280 --> 00:39:14,959 Było to odpokutowanie za morderstwo do starego Johannesa. 398 00:39:17,280 --> 00:39:21,790 na szczęście, dzięki miłosiernemu Bogu, 399 00:39:21,873 --> 00:39:24,879 mamy inne miejsce do pracy. 400 00:39:27,200 --> 00:39:29,319 W domu pozostał krzyż przodków. 401 00:39:29,400 --> 00:39:36,599 Bóg powiedział, że krzyż Taimen zostanie zastąpione czymś znacznie świętszym. 402 00:39:39,480 --> 00:39:43,719 Ale najpierw musimy zdobyć ten święty przedmiot. 403 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 czy czujesz się dobrze? 404 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Tak. A ty? 405 00:40:07,960 --> 00:40:12,520 Teraz wiemy, kto za tym stał masowe morderstwo w domu opieki. 406 00:40:12,960 --> 00:40:17,440 Powinni byli poszukać kiedy byłem tu po raz pierwszy. 407 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Tak. 408 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 �O tych, którym się udało... � 409 00:40:39,260 --> 00:40:45,200 ... Pan ich wysłuchał. 410 00:40:45,880 --> 00:40:49,000 �Wypuścił ich... � 411 00:40:49,700 --> 00:40:56,120 ..ze wszystkich kłopotów�. 412 00:41:01,480 --> 00:41:03,479 Powtórz, aby zapamiętać. 413 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Nie zrozum mnie źle. 414 00:41:10,160 --> 00:41:13,120 Wymyśliłem na to system. 415 00:41:16,200 --> 00:41:18,639 Wszystko, co musisz zrobić, to je założyć we właściwych miejscach. 416 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 - Na czym siedzi? - Krzesło. 417 00:41:28,720 --> 00:41:33,720 - Gdzie wchodzisz i gdzie wychodzisz? - U��. 418 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 - Co oni jedzą? - Łyżką. 419 00:41:39,000 --> 00:41:41,439 - Gdzie śpisz? - w łóżku. 420 00:41:41,600 --> 00:41:47,560 - Dlaczego nie wszystko jest idealne? - Abyś mógł marzyć. 421 00:42:19,040 --> 00:42:20,600 modlisz się? 422 00:42:26,840 --> 00:42:29,919 Modlę się, żeby ktoś wyzdrowiał. 423 00:42:30,000 --> 00:42:33,239 - Kto? - Przyjaciel. 424 00:42:35,480 --> 00:42:39,800 Babcia uczyła mnie i Maritę zmówmy modlitwę przed pójściem spać. 425 00:42:40,500 --> 00:42:43,160 Ale nie pamiętam tego. 426 00:42:46,080 --> 00:42:48,000 Próbowałem sobie przypomnieć. 427 00:42:49,400 --> 00:42:51,999 To jedyna modlitwa, jaką znam. 428 00:42:52,080 --> 00:42:55,437 Odmawiam modlitwę mojej babci każdego wieczoru. 429 00:42:55,520 --> 00:42:56,359 Poważny? 430 00:42:56,440 --> 00:42:59,599 - Może to ten sam. - Więc powiedz mi. 431 00:43:02,880 --> 00:43:06,999 śpij dobrze moje dziecko Zamyka oczy i zasypia 432 00:43:07,080 --> 00:43:09,677 Świecąca gwiazda wędrować przez ciemność 433 00:43:09,760 --> 00:43:11,599 I zawsze niesie ze sobą światło. 434 00:43:11,760 --> 00:43:16,479 Ona usprawiedliwia cię za wszystkie twoje grzechy I pokona wszelkie złe czyny. 435 00:43:18,480 --> 00:43:22,919 Obiecuje piękny poranek I bardzo kocha wszystkie dzieci. 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,784 każdej nocy świeć cicho... 437 00:43:25,867 --> 00:43:28,120 Święta Gwiazda Betlejemska... 438 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 - Czy to ta sama modlitwa? - Tak. 439 00:43:35,600 --> 00:43:41,000 Jutro też musisz uczyć Maritę. Ona tego potrzebuje.